1
00:02:09,546 --> 00:02:11,036
תפסנו את הכלבה.

2
00:02:27,230 --> 00:02:28,720
בבקשה אל תפגע בי.

3
00:02:29,483 --> 00:02:31,770
אל תפחדי, ילדה.

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,565
מי אתה?

5
00:02:41,495 --> 00:02:42,951
שמישהו בבקשה יעזור לי.

6
00:02:43,121 --> 00:02:48,958
רק הספר הרשע יכול לבטל
מה עשה הספר הרשע.

7
00:02:49,086 --> 00:02:51,748
אָנָא. אני רק רוצה ללכת הביתה.

8
00:02:53,757 --> 00:02:56,749
אָנָא. אני רק רוצה ללכת הביתה.

9
00:03:05,977 --> 00:03:07,263
אַבָּא?

10
00:03:10,565 --> 00:03:12,431
אבא, למה אתה עושה לי את זה?

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,308
מי האנשים האלה?

12
00:03:14,486 --> 00:03:16,068
תראה, הם אנשים טובים.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,479
הם כאן כדי לעזור.

14
00:03:18,657 --> 00:03:20,568
על מה אתה מדבר?

15
00:03:21,118 --> 00:03:22,483
איפה אמא?

16
00:03:23,245 --> 00:03:26,829
אמא מתה, מותק. אתה יודע את זה.

17
00:03:31,795 --> 00:03:34,082
- הרגת אותה.
- מה?

18
00:03:34,256 --> 00:03:35,337
עשית זאת.

19
00:03:35,507 --> 00:03:40,798
לא, למה אתה אומר את הדברים האלה?
אבא, בבקשה, אני רק רוצה ללכת הביתה.

20
00:03:40,971 --> 00:03:42,132
אני רק רוצה ללכת הביתה.

21
00:03:42,347 --> 00:03:45,305
תעשה את זה! זו הדרך היחידה להציל את נשמתה!

22
00:03:47,936 --> 00:03:50,143
אני כל כך מצטער, מותק.

23
00:03:50,856 --> 00:03:52,142
אבא, מה זה?

24
00:03:58,697 --> 00:04:00,108
אַבָּא.

25
00:04:00,282 --> 00:04:02,819
אבא, תסתכל עליי. זה אני.

26
00:04:03,493 --> 00:04:06,485
תעשה את זה! תן לבת שלך שלום!

27
00:04:06,788 --> 00:04:09,450
אני רק רוצה שתחזיק אותי ותקח אותי הביתה.

28
00:04:10,167 --> 00:04:11,828
אָנָא.

29
00:04:16,965 --> 00:04:18,455
בבקשה תפסיק.

30
00:04:20,510 --> 00:04:23,343
אני אקרע את נשמתך, אבא.

31
00:04:26,183 --> 00:04:29,676
אני אקרע את הנשמה שלך, זין פתטי!

32
00:04:31,855 --> 00:04:33,687
בן זונה!

33
00:04:34,024 --> 00:04:36,186
אני אהרוג אותך כמו שהרגתי

34
00:04:36,359 --> 00:04:39,067
הזונה שלך!

35
00:04:43,366 --> 00:04:44,572
זִיוּן!

36
00:04:45,243 --> 00:04:47,234
זִיוּן!

37
00:04:56,046 --> 00:04:57,377
אני אוהב אותך, מותק.

38
00:06:26,803 --> 00:06:27,838
H9)'-

39
00:06:28,013 --> 00:06:30,129
איך הולך, מר Hot Shit City Boy?

40
00:06:30,473 --> 00:06:32,305
היי, אוליביה.
בוא הנה.

41
00:06:32,475 --> 00:06:34,386
שתי זרועות, בבקשה. כאילו פספסת את rne.

42
00:06:37,314 --> 00:06:38,725
זאת הילדה שלי נטלי.

43
00:06:38,899 --> 00:06:40,981
שובר הלבבות מחנות הרכב שלך.

44
00:06:41,151 --> 00:06:42,391
הרופא?

45
00:06:42,652 --> 00:06:45,235
- למעשה, היא...
אני אחות מוסמכת.

46
00:06:45,405 --> 00:06:48,989
אָחוֹת. נכון, סליחה.

47
00:06:49,159 --> 00:06:51,070
היית אמור להיות
כאן לפני שעתיים, בנאדם.

48
00:06:51,244 --> 00:06:53,406
וזה אריק המקסים שלנו שאי אפשר לעמוד בפניו.

49
00:06:53,580 --> 00:06:56,038
סוף סוף הפך התיכון להוראה
אתה בוחן זבל ישן מר, הא?

50
00:06:56,207 --> 00:06:58,699
לא, עשית.

51
00:06:58,877 --> 00:07:01,164
גרמת לנו לחכות כאן כל הבוקר.

52
00:07:01,379 --> 00:07:04,417
טוב לראות אותך גם אחי. בוא הנה.

53
00:07:05,425 --> 00:07:06,881
אתה נראה טוב.

54
00:07:07,844 --> 00:07:10,586
היא מחכה לך מאחור.

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,720
גָדוֹל.

56
00:07:26,863 --> 00:07:27,944
היי, מיה.

57
00:07:29,783 --> 00:07:31,114
אני אהיה ארור.

58
00:07:32,911 --> 00:07:34,618
בעצם באת.

59
00:07:34,788 --> 00:07:36,745
בחייך, אני אחיך הגדול.

60
00:07:36,915 --> 00:07:38,371
כמובן שבאתי.

61
00:07:38,875 --> 00:07:40,741
אני יודע שאני נראה כמו רצח בכביש.

62
00:07:41,378 --> 00:07:43,745
אתה נראה יפה, כמו תמיד.

63
00:07:43,922 --> 00:07:47,881
ואתה שקרן מקסים, כמו תמיד.

64
00:07:49,928 --> 00:07:51,214
סָבָּא?

65
00:07:52,389 --> 00:07:53,629
H9)'-

66
00:07:54,224 --> 00:07:56,761
היי, שם חבר.

67
00:07:57,894 --> 00:08:00,386
תמיד אהבנו את המקום הזה, נכון?

68
00:08:01,064 --> 00:08:03,226
הוא התגעגע אליך מאוד, אתה יודע.

69
00:08:06,611 --> 00:08:08,568
- הו, אלוהים.
- מה?

70
00:08:09,280 --> 00:08:10,941
- מה זה?
- מה?

71
00:08:11,116 --> 00:08:12,606
רק זה, ממש כאן.

72
00:08:14,911 --> 00:08:17,243
זה לא מצחיק!

73
00:08:18,331 --> 00:08:22,996
זה עשוי מעץ אשחר.
זה אמור לחזק את הרצון שלך.

74
00:08:23,169 --> 00:08:24,955
אבל חשבתי
לא האמנת בדברים כאלה.

75
00:08:25,130 --> 00:08:28,498
אני לא. אבל אתה כן, אז אולי זה יעבוד.

76
00:08:30,760 --> 00:08:31,921
בְּסֵדֶר.

77
00:08:32,929 --> 00:08:35,136
ובכן, אז בואו נעשה את זה.

78
00:08:41,104 --> 00:08:43,471
תבטיח לי שתישאר איתי עד הסוף.

79
00:08:43,606 --> 00:08:46,769
-אני לא הולך לשום מקום.
תצלב את הלב שלך.

80
00:08:47,235 --> 00:08:48,396
בְּסֵדֶר.

81
00:08:49,738 --> 00:08:51,729
מקווה למות.

82
00:08:54,993 --> 00:08:56,108
בְּסֵדֶר.

83
00:08:56,411 --> 00:09:00,780
מי יתן וחברי ובני משפחתי יהיו עדים למעשה הזה,

84
00:09:01,166 --> 00:09:06,002
הבטחה בלתי חוזרת
להתחייבות שלי ש...

85
00:09:09,466 --> 00:09:10,501
תזדיין.

86
00:09:14,846 --> 00:09:18,635
אני מבטיח לא לגעת בחרא הזה

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,470
לעולם שוב.

88
00:09:26,107 --> 00:09:27,313
בְּסֵדֶר.

89
00:09:28,651 --> 00:09:31,814
בואו נשחק קר טורקי.

90
00:09:39,204 --> 00:09:40,444
ובכן,

91
00:09:41,206 --> 00:09:43,368
אני מכיר כמה שבלולים
הולכים לעשות מסיבה הלילה.

92
00:09:44,709 --> 00:09:45,699
דוד,

93
00:09:46,628 --> 00:09:49,620
מיה עומדת לעבור
שלושת הימים הגרועים בחייה.

94
00:09:49,714 --> 00:09:53,002
בְּסֵדֶר? הנסיגה הולכת
לגרום לה לחוות כאב גוף קיצוני,

95
00:09:53,093 --> 00:09:57,007
הקאות, צמרמורות, פרנויה...
זה לא הולך להיות נחמד.

96
00:09:57,180 --> 00:09:59,421
למה שלושה ימים?
- כי אחרי שלושה ימים,

97
00:09:59,933 --> 00:10:01,674
הכאב שוכך.

98
00:10:02,560 --> 00:10:04,221
והיא תיגמר לתמיד.

99
00:10:04,312 --> 00:10:06,553
מיה ילדה חזקה. היא תהיה בסדר.

100
00:10:07,023 --> 00:10:08,013
כֵּן.

101
00:10:14,489 --> 00:10:17,026
אני מקווה שזה עדיין עובד.

102
00:10:21,204 --> 00:10:22,194
לַחֲכוֹת.

103
00:10:35,343 --> 00:10:37,755
נראה שמישהו פרץ פנימה.

104
00:10:38,596 --> 00:10:40,178
היזהר.

105
00:10:50,900 --> 00:10:53,358
מה זה הריח הזה?

106
00:10:54,863 --> 00:10:58,731
כמה בני נוער כנראה פשוט פרצו לכאן
לשתות בירה ולפגוע במכוערים.

107
00:10:58,908 --> 00:11:00,364
בְּדִיוּק.

108
00:11:25,935 --> 00:11:28,768
אמא הייתה שונאת
לראות את הבקתה ככה.

109
00:11:29,105 --> 00:11:30,186
בְּסֵדֶר.

110
00:11:31,024 --> 00:11:33,231
בואו נהפוך את המקום הזה למגורים.

111
00:11:53,755 --> 00:11:55,666
לא, השתמש במצלמה שלי.

112
00:11:55,798 --> 00:11:56,959
בסדר, בסדר.

113
00:11:57,258 --> 00:11:58,293
היי!

114
00:12:09,896 --> 00:12:11,102
H9)'-

115
00:12:13,316 --> 00:12:14,556
אתה בסדר?

116
00:12:16,152 --> 00:12:19,110
אתה זוכר את שיר הערש הזה
אמא הייתה שרה לנו?

117
00:12:19,822 --> 00:12:21,483
זה היה משהו כמו...

118
00:12:22,742 --> 00:12:26,986
"מותק, מותק קטן, הגיע הזמן להיפרד."

119
00:12:29,832 --> 00:12:30,993
"מותק, תינוק קטן..."

120
00:12:31,167 --> 00:12:35,252
מיה, בבקשה, אני לא חושבת שאת צריכה
זיכרונות עצובים בראש שלך עכשיו.

121
00:12:35,630 --> 00:12:37,246
אמא לא עצובה.

122
00:12:37,757 --> 00:12:39,339
אתה יודע למה אני מתכוון.

123
00:12:42,845 --> 00:12:45,678
אתה יודע מה?
ימיה האחרונים בבית החולים...

124
00:12:45,848 --> 00:12:49,933
מורן חשב לפעמים שאני אתה.

125
00:12:51,437 --> 00:12:54,850
היא אפילו קראה לי דיוויד
ליום שלם, פעם אחת.

126
00:12:55,024 --> 00:12:58,107
ושיחקתי יחד, כי...

127
00:12:58,278 --> 00:13:01,771
מיה, תראי, רציתי להיות שם. בסדר, עשיתי.

128
00:13:02,532 --> 00:13:04,193
אבל עד שאמא הייתה גרועה,

129
00:13:04,367 --> 00:13:06,859
בדיוק קיבלתי את העבודה
במוסך בשיקגו.

130
00:13:08,162 --> 00:13:11,655
אני לא יודע, היה לי קשה למצוא
הרגע הנכון לחזור.

131
00:13:13,126 --> 00:13:16,209
ואז זה היה מאוחר מדי. אז...

132
00:13:18,798 --> 00:13:22,792
אולי היה לך מזל,
לא לראות אותה כמו שאני ראיתי.

133
00:13:56,753 --> 00:13:59,085
נראה שהיא מסתדרת.

134
00:14:00,048 --> 00:14:01,914
דיוויד, יש משהו שאתה צריך לדעת.

135
00:14:04,761 --> 00:14:06,092
בְּסֵדֶר.

136
00:14:07,013 --> 00:14:09,675
כבר ניסינו את כל העניין הזה
חזרה בפלינט בקיץ שעבר.

137
00:14:11,184 --> 00:14:13,391
מיה הבטיחה את אותן הבטחות.

138
00:14:13,561 --> 00:14:19,056
היא נשרה את אותו נדר דרמטי של פיכחון
לפני לזרוק את הסמים שלה באסלה.

139
00:14:19,233 --> 00:14:21,270
היא החזיקה מעמד שמונה שעות ופרשה.

140
00:14:23,780 --> 00:14:26,238
אז אנחנו לא רוצים לתת לה
את הסיכוי הזה הפעם.

141
00:14:27,033 --> 00:14:28,615
למה אתה מתכוון?

142
00:14:29,786 --> 00:14:31,276
דיוויד, כשהיא נשברת,

143
00:14:31,954 --> 00:14:33,945
ותאמין לי, היא תעשה,

144
00:14:35,124 --> 00:14:37,582
אנחנו לא רוצים לתת לה לעזוב.

145
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
למה אתה מתכוון?
אתה רוצה להכריח אותה להישאר כאן?

146
00:14:43,299 --> 00:14:44,585
מיה?

147
00:14:45,802 --> 00:14:48,294
הפעם הדרך היחידה היא הדרך הקשה, בנאדם.

148
00:14:48,471 --> 00:14:50,803
- היא לא תשרוד עוד OD.
- מה?

149
00:14:52,266 --> 00:14:53,552
מיה אוד'ד?

150
00:14:54,769 --> 00:14:56,305
היא לא רק OD.

151
00:14:56,479 --> 00:14:58,436
מבחינה חוקית, אחותך מתה.

152
00:14:58,981 --> 00:15:01,143
הם היו צריכים לעשות לה דפיברילציה.

153
00:15:05,154 --> 00:15:06,736
יֵשׁוּעַ.

154
00:15:08,616 --> 00:15:11,574
כולנו צריכים להיות ביחד בעניין הזה.
אחרת זה לא יעבוד.

155
00:15:12,412 --> 00:15:13,902
ילד טוב.

156
00:15:14,831 --> 00:15:16,993
באתי לכאן כדי ליצור דברים
טוב יותר עם אחותי, לא יותר גרוע.

157
00:15:20,670 --> 00:15:25,085
אם היא תבקש ממני לקחת אותה הביתה באיזשהו מקום
נקודה, אני אצטרך לעשות את זה.

158
00:15:27,343 --> 00:15:30,005
אני לא יכול לסבול את זה! זִיוּן!

159
00:15:30,513 --> 00:15:32,504
- אני לא יכול לסבול את זה!
- ריח? איזה ריח?

160
00:15:32,682 --> 00:15:34,673
מה זה הריח הזה לעזאזל?

161
00:15:34,851 --> 00:15:36,182
אני יודע, אני יודע.

162
00:15:37,770 --> 00:15:39,101
זה בסדר. זה בסדר.

163
00:15:39,522 --> 00:15:42,184
אני לא יכול לסבול את הריח המזוין הזה יותר.

164
00:15:42,442 --> 00:15:44,433
תשכב, בסדר?

165
00:15:44,610 --> 00:15:46,942
אנחנו כאן בשבילך. אני יודע, אני יודע.

166
00:15:49,490 --> 00:15:51,106
כולנו כאן.

167
00:15:51,284 --> 00:15:52,866
כולנו כאן.

168
00:15:53,703 --> 00:15:56,365
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

169
00:16:03,296 --> 00:16:05,663
הנסיגה נכנסת חזק.

170
00:16:05,840 --> 00:16:08,047
זה אמור לעזור לך לעבור את הלילה.

171
00:16:08,885 --> 00:16:11,377
אני לא יודע מה קורה לכם אנשים,

172
00:16:11,554 --> 00:16:15,047
אבל יש משהו מת והוא מסריח.

173
00:16:15,391 --> 00:16:17,052
אבל אין ריח.

174
00:16:17,226 --> 00:16:18,716
אתה פשוט רגיש במיוחד עכשיו.

175
00:16:19,061 --> 00:16:22,224
אני פשוט לא יכול לסבול
הריח המזוין הזה עוד.

176
00:16:25,234 --> 00:16:26,349
לַחֲכוֹת.

177
00:16:36,496 --> 00:16:38,032
זה דם?

178
00:16:53,888 --> 00:16:54,878
לְחַרְבֵּן.

179
00:16:56,933 --> 00:16:59,766
מה האבחנה הרפואית שלך עכשיו?

180
00:16:59,936 --> 00:17:02,553
זה מסריח לעזאזל.

181
00:17:03,272 --> 00:17:04,762
לְחַרְבֵּן. זָהִיר.

182
00:17:05,316 --> 00:17:06,977
השלבים האלה ישנים ורקובים.

183
00:17:07,568 --> 00:17:09,104
כן, כמו כל הבית המטורף הזה.

184
00:17:09,195 --> 00:17:10,185
אני יודע.

185
00:17:20,164 --> 00:17:22,280
זה מריח כמו שיער שרוף.

186
00:17:23,668 --> 00:17:24,954
אני חושב שזה שם.

187
00:17:47,817 --> 00:17:49,433
הו, אלוהים!

188
00:17:50,111 --> 00:17:51,101
לְחַרְבֵּן.

189
00:17:56,617 --> 00:17:57,982
מה זה?

190
00:17:58,452 --> 00:18:01,194
אני לא יודע. כישוף?

191
00:18:01,998 --> 00:18:03,159
מי יעשה את זה?

192
00:18:08,170 --> 00:18:09,626
חרא, משהו נשרף כאן.

193
00:18:13,009 --> 00:18:13,999
מַבָּט.

194
00:18:19,056 --> 00:18:20,296
חרא, בנאדם.

195
00:18:20,474 --> 00:18:23,011
מה לעזאזל קרה פה?

196
00:18:23,185 --> 00:18:25,347
בואו לא נשתגע מזה. בְּסֵדֶר?

197
00:18:25,730 --> 00:18:27,687
אני אקבור את החתולים המתים האלה בחוץ מאוחר יותר.

198
00:18:27,857 --> 00:18:30,315
כֵּן. הריח ייעלם תוך זמן קצר.

199
00:18:30,484 --> 00:18:32,191
כן, בסדר.

200
00:18:33,237 --> 00:18:36,025
ומה עם חרא הוודו
הם עשו שם למטה?

201
00:18:36,198 --> 00:18:39,361
לא, לא, לא. וודו הוא יותר על בובות
וחפצי אמנות אישיים.

202
00:18:39,535 --> 00:18:42,323
- זה משהו אחר.
אריק, זה מספיק.

203
00:18:44,540 --> 00:18:47,703
לא היית צריך לגעת
כל דבר מהמרתף הזה.

204
00:20:52,501 --> 00:20:55,789
"Naturom Demonto."

205
00:21:46,889 --> 00:21:47,879
"קונדה."

206
00:21:55,481 --> 00:21:56,471
"אסטרטה."

207
00:22:01,570 --> 00:22:03,402
"מונטוסה."

208
00:22:09,745 --> 00:22:10,735
"קנדה."

209
00:22:23,217 --> 00:22:26,835
בבקשה, אלוהים, תן לי הפסקה.

210
00:22:33,686 --> 00:22:35,427
מיה.

211
00:22:47,116 --> 00:22:48,277
מה אתה עושה?

212
00:22:48,450 --> 00:22:51,863
אני מצטער, אבל אני חייב לקבל
מכאן עכשיו.

213
00:22:52,037 --> 00:22:53,948
לא, קדימה.
מסיבת השינה עדיין לא הסתיימה.

214
00:22:54,123 --> 00:22:56,239
כן, עדיין לא שיחקנו
"לעזאזל, להתחתן, להרוג," נכון?

215
00:22:56,417 --> 00:22:57,578
מיה, בבקשה תסתכלי...

216
00:22:57,751 --> 00:22:59,537
אני משתגע פה.

217
00:22:59,712 --> 00:23:03,706
אוליביה, אני מרגישה שאני משתגעת.

218
00:23:03,799 --> 00:23:04,789
מיה, מה זה?

219
00:23:08,304 --> 00:23:10,420
אני אמשיך עם זה, בסדר?

220
00:23:11,098 --> 00:23:12,714
אני פשוט... אני לא יכול לעשות את זה כאן.

221
00:23:13,142 --> 00:23:14,257
מיה,

222
00:23:16,145 --> 00:23:18,386
החלטנו
אנחנו לא הולכים לקחת אותך בחזרה.

223
00:23:21,817 --> 00:23:23,979
אנחנו לא יכולים לאבד אותך שוב.

224
00:23:24,153 --> 00:23:26,144
אתה תצטרך להדביק את זה הפעם.

225
00:23:29,575 --> 00:23:31,111
דיוויד, סע אותי הביתה.

226
00:23:35,247 --> 00:23:36,954
קדימה, דיוויד.

227
00:23:37,458 --> 00:23:40,246
מיה, אולי הם צודקים.

228
00:23:44,131 --> 00:23:47,840
היית אמור להיות כאן
לתמוך בי, לא בהם.

229
00:23:48,010 --> 00:23:49,000
אני כאן בשבילך, מיה.

230
00:23:49,178 --> 00:23:50,509
-בגלל זה באתי.
- הו, אלוהים.

231
00:23:50,679 --> 00:23:52,511
אני כזה אידיוט.

232
00:23:52,681 --> 00:23:54,968
לחשוב פעם אחת בחיי,

233
00:23:56,268 --> 00:23:57,474
יכולתי לסמוך עליך.

234
00:24:01,190 --> 00:24:02,772
מיה, אנחנו רק מנסים לעזור לך.

235
00:24:02,942 --> 00:24:04,979
ובכן, תזדיין אותך מאוד!

236
00:24:11,867 --> 00:24:13,153
אריק, תעזוב אותה בשקט.

237
00:24:14,328 --> 00:24:15,318
מיה.

238
00:24:28,342 --> 00:24:29,332
מיה!

239
00:24:32,596 --> 00:24:33,586
מוּשׁלָם.

240
00:24:35,057 --> 00:24:36,798
תזדיין עם זה. לעזאזל, לעזאזל.

241
00:24:36,976 --> 00:24:38,307
זִיוּן!

242
00:24:39,144 --> 00:24:40,179
זִיוּן!

243
00:24:42,356 --> 00:24:46,395
מה לעזאזל אני עושה?
מה לעזאזל אני עושה?

244
00:26:29,505 --> 00:26:30,495
מיה!

245
00:26:33,842 --> 00:26:34,832
- מיה!
- מיה!

246
00:26:35,969 --> 00:26:37,255
מיה.

247
00:26:44,812 --> 00:26:45,802
מיה!

248
00:27:47,583 --> 00:27:48,573
מיה.

249
00:28:40,594 --> 00:28:41,709
מיה!

250
00:28:41,970 --> 00:28:42,960
מיה!

251
00:28:43,639 --> 00:28:44,629
מיה!

252
00:28:48,936 --> 00:28:50,301
- מיה!
- חרא.

253
00:28:53,649 --> 00:28:55,060
הו, אלוהים.

254
00:29:04,993 --> 00:29:06,734
היי, מה שלומך?

255
00:29:07,955 --> 00:29:11,949
היא מדברת על אישה ביער.
איך היער תקף אותה.

256
00:29:13,001 --> 00:29:15,083
אני לא יודע. זה פשוט דיבורי נסיגה מטורפים.

257
00:29:15,420 --> 00:29:17,457
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לקחת אותה לבית חולים?

258
00:29:17,631 --> 00:29:19,417
אני מרגיש שאנחנו כאן מעל הראש.

259
00:29:19,591 --> 00:29:23,585
בְּסֵדֶר. אני נותן לה את אותו הדבר בדיוק
טיפול שהיא תקבל בבית חולים.

260
00:29:26,848 --> 00:29:30,307
אם נעזוב עכשיו, כל הבלגן הזה
יהיה לחינם.

261
00:29:30,477 --> 00:29:32,844
בְּסֵדֶר. מה עם הפצעים בזרועותיה?

262
00:29:34,481 --> 00:29:36,267
הוצאתי כמה קוצים החוצה.

263
00:29:36,608 --> 00:29:38,690
נראה שאולי כן
נתקל בשיח קוצים בחוץ.

264
00:29:39,361 --> 00:29:41,193
היא כנראה עשתה את זה בכוונה.

265
00:29:42,197 --> 00:29:43,187
מַה?

266
00:29:45,158 --> 00:29:46,148
דוד,

267
00:29:47,160 --> 00:29:50,118
מעתה ואילך, היא הולכת לעשות
כל מה שצריך כדי לצאת מכאן.

268
00:30:08,515 --> 00:30:09,505
מיה.

269
00:30:11,893 --> 00:30:13,884
תקשיב, אתה חייב לצאת מהבגדים האלה.

270
00:30:14,479 --> 00:30:15,514
בְּסֵדֶר? לְהִתְקַלֵחַ.

271
00:30:15,689 --> 00:30:16,679
דוד.

272
00:30:18,233 --> 00:30:19,689
אָנָא.

273
00:30:20,736 --> 00:30:22,022
אָנָא.

274
00:30:23,697 --> 00:30:27,031
אתה חייב להשיג אותי...

275
00:30:28,035 --> 00:30:29,400
... מכאן.

276
00:30:32,164 --> 00:30:33,746
מיה, תראי,
אף אחד לא אמר שזה הולך להיות קל.

277
00:30:34,708 --> 00:30:35,698
לֹא.

278
00:30:38,545 --> 00:30:40,377
אתה לא מבין.

279
00:30:41,214 --> 00:30:44,582
היה משהו ביער, דיוויד.

280
00:30:49,556 --> 00:30:55,598
ואני חושב שזה כאן איתנו עכשיו.

281
00:30:57,189 --> 00:30:59,100
איתי בחדר?

282
00:31:14,039 --> 00:31:15,871
מַבָּט. אתה יודע שהכל בראש שלך.

283
00:31:17,292 --> 00:31:18,703
פשוט תנסה להרכיב את זה.

284
00:31:21,380 --> 00:31:25,374
אתה תרגיש טוב יותר מחר, בסדר?
אתה תשמח שהיינו כאלה מטומטמים.

285
00:31:28,345 --> 00:31:29,335
בְּסֵדֶר.

286
00:32:07,509 --> 00:32:09,466
אריק, מה אתה עושה?

287
00:32:09,636 --> 00:32:11,798
בבקשה, האם פשוט תפטר מהדבר הזה?

288
00:32:11,972 --> 00:32:14,805
אתה צריך להיות למטה לעזור
חבר שלך תנקה את הבלגן הזה.

289
00:32:15,475 --> 00:32:17,591
אני לא יודע על מי אתה מדבר.

290
00:32:18,311 --> 00:32:20,769
קדימה.
אל תתנהג כאילו לא אכפת לך ממנו.

291
00:32:20,856 --> 00:32:22,472
אני יודע שאתה כן.

292
00:32:23,817 --> 00:32:28,653
אני חושב שכולנו יכולים להסכים שלא אכפת לו
עלינו במאה המטורפת האחרונה.

293
00:32:30,031 --> 00:32:31,692
ובכן, הוא כאן עכשיו.

294
00:32:33,952 --> 00:32:35,158
כֵּן.

295
00:32:36,204 --> 00:32:37,615
באמת מדהים.

296
00:33:10,405 --> 00:33:11,566
סָבָּא?

297
00:33:17,204 --> 00:33:18,490
סָבָּא!

298
00:33:25,420 --> 00:33:26,706
סָבָּא?

299
00:33:27,255 --> 00:33:29,337
בוא הנה, ילד.

300
00:33:29,549 --> 00:33:30,584
זִיוּן.

301
00:33:40,769 --> 00:33:41,930
סָבָּא.

302
00:33:44,397 --> 00:33:45,853
לא, לא, לא.

303
00:33:47,108 --> 00:33:49,099
היי, ילד. בוא הנה.

304
00:33:56,868 --> 00:33:58,404
למה נכנסת?

305
00:33:59,871 --> 00:34:00,906
זִיוּן.

306
00:34:02,707 --> 00:34:04,118
מה קרה?

307
00:34:25,146 --> 00:34:26,136
מיה?

308
00:34:26,314 --> 00:34:27,600
היא במקלחת.

309
00:34:28,316 --> 00:34:30,603
מה קרה? דוד?

310
00:34:32,988 --> 00:34:33,978
מיה?

311
00:34:35,448 --> 00:34:36,904
מיה, תפתחי את הדלת.

312
00:34:40,620 --> 00:34:41,985
היי, מיה, תפתחי את הדלת.

313
00:34:42,956 --> 00:34:45,243
- מיה, פתחי את הדלת!
- דוד, מה אתה עושה?

314
00:34:48,461 --> 00:34:50,498
דיוויד, עצור וספר לי מה קורה.

315
00:34:50,672 --> 00:34:53,414
מיה, תפתחי את הדלת המזוינת!

316
00:34:59,639 --> 00:35:00,629
מיה?

317
00:35:01,182 --> 00:35:02,672
מיה, תפתחי את הדלת המזוינת!

318
00:35:02,851 --> 00:35:03,841
דוד!

319
00:35:06,271 --> 00:35:07,261
דוד!

320
00:35:08,607 --> 00:35:09,688
תפסיק עם זה!

321
00:35:09,858 --> 00:35:10,973
מיה!

322
00:35:15,864 --> 00:35:16,854
מיה?

323
00:35:18,533 --> 00:35:19,523
מיה?

324
00:35:22,704 --> 00:35:23,694
אוליביה!

325
00:35:25,957 --> 00:35:27,447
חרא!

326
00:35:27,626 --> 00:35:29,208
מיה!

327
00:35:40,805 --> 00:35:41,795
לְחַרְבֵּן.

328
00:35:43,016 --> 00:35:44,973
זה מטורף.

329
00:35:52,400 --> 00:35:53,561
זִיוּן. איפה זה?

330
00:36:20,095 --> 00:36:21,756
זה לא יכול לקרות.

331
00:36:49,165 --> 00:36:52,624
נתתי לה כדור הרגעה. אז, היא
צריך להיות בחוץ לכמה שעות.

332
00:36:53,795 --> 00:36:57,709
אבל, לעזאזל, הכוויות שלה חמורות.
כמו, תואר שני, שלישי.

333
00:36:58,633 --> 00:37:00,169
זה כל כך שגוי.

334
00:37:00,427 --> 00:37:02,259
אף אחד לא יכול היה לדעת
היא תעשה משהו כל כך מעוות!

335
00:37:02,429 --> 00:37:04,261
לא, היית צריך לדעת!

336
00:37:04,431 --> 00:37:06,342
כולנו עקבנו אחריך
מאז שהגענו לכאן.

337
00:37:08,727 --> 00:37:10,183
היינו צריכים לעזוב כשמיה רצתה.

338
00:37:10,311 --> 00:37:13,724
מותק, בבקשה! בואו לא נאבד את הראש, בסדר?

339
00:37:14,149 --> 00:37:16,857
עם כל מזל,
יפסיק לרדת גשם בעוד כמה שעות,

340
00:37:16,985 --> 00:37:19,852
ונוכל לחצות את הנחל פנימה
בבוקר, ולקחת אותה לבית חולים.

341
00:37:20,029 --> 00:37:22,487
בְּסֵדֶר? הכל הולך להיות בסדר.

342
00:37:23,324 --> 00:37:25,361
"הכל יהיה בסדר"?

343
00:37:26,953 --> 00:37:28,944
הכל הולך להיות בסדר.

344
00:37:31,124 --> 00:37:34,412
אני לא יודע אם שמת לב לזה,
אבל שום דבר לא היה בסדר.

345
00:37:35,462 --> 00:37:39,751
והכל היה
מחמיר כל שנייה.

346
00:37:44,596 --> 00:37:45,586
מיה?

347
00:37:53,980 --> 00:37:54,970
מיה?

348
00:37:56,775 --> 00:37:58,015
מה אתה עושה?

349
00:38:02,697 --> 00:38:04,904
מיה, תניחי את האקדח.

350
00:38:05,450 --> 00:38:07,066
הנח את האקדח, בבקשה.

351
00:38:12,791 --> 00:38:14,373
מיה.

352
00:38:15,543 --> 00:38:16,704
תניח את האקדח המזוין!

353
00:38:25,720 --> 00:38:26,710
לָמוּת!

354
00:38:29,933 --> 00:38:32,516
אחד אחד, ניקח אותך!

355
00:38:35,980 --> 00:38:38,642
כולכם הולכים למות הלילה.

356
00:38:42,737 --> 00:38:45,104
האקדח. האקדח, מהר!

357
00:38:46,074 --> 00:38:47,109
תִינוֹק?

358
00:39:07,053 --> 00:39:08,043
מיה!

359
00:39:20,984 --> 00:39:22,770
- שחרר אותי!
היא פסיכוטית לגמרי.

360
00:39:23,194 --> 00:39:24,935
אלוהים, מה קרה לעיניים שלה?

361
00:39:35,498 --> 00:39:36,613
מה היא עושה?

362
00:39:37,458 --> 00:39:39,369
זה נשמע כמו
היא מכה את עצמה במשהו.

363
00:39:39,544 --> 00:39:41,000
זה בלתי אפשרי.

364
00:39:41,462 --> 00:39:43,499
פשוט נתתי לה מספיק סם הרגעה
להרדים סוס.

365
00:39:43,673 --> 00:39:45,334
תן לה עוד זריקה!

366
00:39:46,801 --> 00:39:48,212
זה יכול להכניס אותה לתרדמת.

367
00:39:48,469 --> 00:39:50,756
למען השם, אוליביה,
היא הולכת להתאבד שם למטה!

368
00:39:52,557 --> 00:39:53,763
לך תזריק!

369
00:39:55,977 --> 00:39:57,513
אני חייב להוציא את הרסיס מהזרוע שלי.

370
00:39:57,687 --> 00:39:59,678
מַה? יש לי פינצטה בארנק.

371
00:40:01,232 --> 00:40:03,143
דוד. תקשיב לי.

372
00:40:03,318 --> 00:40:06,731
אני לא חושב שזה כדור הרגעה
הולך לעשות חרא.

373
00:40:07,864 --> 00:40:10,822
כי אני לא חושב שיש לנו עסק
עם התקף פאניקה מטורף כאן!

374
00:40:11,451 --> 00:40:13,909
אני מפחדת מה שקורה למיה
יש מה לעשות

375
00:40:14,078 --> 00:40:16,115
עם הכישוף המזוין במרתף!

376
00:41:39,706 --> 00:41:40,696
אוליביה!

377
00:41:50,633 --> 00:41:52,044
אוליביה?

378
00:42:14,782 --> 00:42:15,772
אוליביה?

379
00:42:17,243 --> 00:42:18,574
אתה בסדר?

380
00:42:26,044 --> 00:42:27,034
אוליביה?

381
00:42:49,442 --> 00:42:52,560
אוליביה, מה את עושה שם?

382
00:42:56,699 --> 00:42:57,689
אוליביה.

383
00:43:01,287 --> 00:43:02,277
אוליביה.

384
00:43:06,876 --> 00:43:08,207
אתה בסדר?

385
00:43:13,091 --> 00:43:15,002
הו, אלוהים!

386
00:43:15,468 --> 00:43:17,755
למה לעזאזל עשית את זה?

387
00:43:40,576 --> 00:43:41,566
תהרוג אותו.

388
00:44:20,616 --> 00:44:21,606
N0!

389
00:44:33,087 --> 00:44:34,828
היא ניסתה להרוג אותי.

390
00:44:35,131 --> 00:44:37,213
היא ניסתה להרוג אותי.

391
00:44:54,442 --> 00:44:55,432
זִיוּן.

392
00:44:58,738 --> 00:45:00,149
אתה מחזיק בזה. הבנת?

393
00:45:11,834 --> 00:45:13,541
תחזיק את זה שם, בסדר? החזק את זה.

394
00:45:14,128 --> 00:45:15,118
תזדיין.

395
00:45:18,382 --> 00:45:22,751
דיוויד, עשיתי משהו נורא.

396
00:45:24,263 --> 00:45:25,503
אני בטוח שלא התכוונת לפגוע בה.

397
00:45:25,681 --> 00:45:28,764
הדבר הזה שהרגתי לא היה אוליביה.

398
00:45:28,935 --> 00:45:30,175
הוא מאבד יותר מדי דם.

399
00:45:30,353 --> 00:45:32,014
מותק, הוא צריך מים וסוכר. בְּסֵדֶר?

400
00:45:32,146 --> 00:45:33,136
לָלֶכֶת.

401
00:45:33,940 --> 00:45:34,896
לָלֶכֶת!

402
00:45:34,982 --> 00:45:36,222
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

403
00:45:39,737 --> 00:45:41,148
- בסדר.
- דוד.

404
00:45:43,032 --> 00:45:45,990
קראתי קטע מהספר הזה.

405
00:45:46,160 --> 00:45:49,323
זו הייתה סוג של תפילה.

406
00:45:50,456 --> 00:45:52,367
שחררתי משהו, דיוויד.

407
00:45:54,502 --> 00:45:58,791
שחררתי משהו רע.

408
00:46:59,483 --> 00:47:00,473
נטלי?

409
00:47:09,744 --> 00:47:10,734
מיה?

410
00:47:12,538 --> 00:47:13,528
נטלי.

411
00:47:18,377 --> 00:47:21,244
מה אני עושה כאן למטה?

412
00:47:22,882 --> 00:47:24,998
כואבת לי הרגל.

413
00:47:26,677 --> 00:47:28,167
אני לא יכול לזוז.

414
00:47:32,058 --> 00:47:34,220
אני הולך לרדת לשם, בסדר?

415
00:47:36,103 --> 00:47:39,061
למה סגרת אותי כאן?

416
00:47:39,690 --> 00:47:41,806
היית אמור לעזור לי.

417
00:47:41,984 --> 00:47:44,601
היי, אנחנו מנסים לעזור לך, בסדר?

418
00:47:45,446 --> 00:47:48,313
יצאת מכלל שליטה, אתה יודע?

419
00:47:48,783 --> 00:47:51,445
הפכת אלים
ולא ידענו מה עוד לעשות.

420
00:47:52,703 --> 00:47:56,492
מיה, תראי,
משהו נורא באמת קרה,

421
00:47:56,665 --> 00:47:58,531
ואנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו. בְּסֵדֶר?

422
00:47:58,709 --> 00:48:03,203
אתה לא מבין.
הוא לא ייתן לך לעזוב!

423
00:48:05,424 --> 00:48:07,381
והוא לא יפסיק עד שיקבל אותך.

424
00:48:08,594 --> 00:48:10,426
עד שיש לו את כולכם!

425
00:49:15,703 --> 00:49:16,693
אָנָא...

426
00:49:22,209 --> 00:49:24,951
אני יכול להריח את הנשמה המטונפת שלך.

427
00:50:00,039 --> 00:50:01,575
נשק אותי, זונה מלוכלכת!

428
00:50:20,392 --> 00:50:23,100
למה שלא תבוא לכאן,
כדי שאוכל למצוץ את הזין שלך, ילד יפה!

429
00:50:23,437 --> 00:50:24,472
מיה.

430
00:50:24,605 --> 00:50:26,391
מיה לא כאן, אידיוט מזוין!

431
00:50:28,317 --> 00:50:30,558
אחותך הקטנה נאנסת בגיהנום!

432
00:50:45,751 --> 00:50:48,493
בַּיִת. אני רוצה ללכת הביתה.

433
00:51:19,159 --> 00:51:20,991
תודה על המים.

434
00:51:31,171 --> 00:51:32,161
אריק.

435
00:51:34,216 --> 00:51:36,674
אני לא יודע למה,
אבל חשבתי שזה יסיים את זה.

436
00:51:39,638 --> 00:51:42,756
אבל הספר הזה לא נשרף.

437
00:51:45,060 --> 00:51:47,301
זה לא נשרף לעזאזל.

438
00:51:50,691 --> 00:51:53,353
ספר לי מה קורה כאן.

439
00:52:06,206 --> 00:52:09,039
ספר זה משתמש בכמה...

440
00:52:10,878 --> 00:52:12,368
אלפבית עתיק.

441
00:52:12,546 --> 00:52:17,131
יש כמה תרגומים, אבל...
רק פתקים מפוזרים.

442
00:52:18,177 --> 00:52:20,088
כולם מתייחסים לכמה...

443
00:52:21,513 --> 00:52:22,924
...ישות רעה.

444
00:52:23,932 --> 00:52:26,094
לוקח נשמות.

445
00:52:27,895 --> 00:52:29,385
שד.

446
00:52:30,314 --> 00:52:31,304
זה אומר...

447
00:52:33,776 --> 00:52:36,017
"ברגע שהוא חוגג על חמש נשמות,

448
00:52:36,195 --> 00:52:40,280
"השמיים ידממו שוב
והתועבה

449
00:52:40,866 --> 00:52:42,573
"יקום מהגיהנום".

450
00:53:29,331 --> 00:53:30,662
זה מטורף.

451
00:53:30,833 --> 00:53:35,293
הדבר הזה קשור לנפשה של מיה
כמו עלוקה.

452
00:53:35,462 --> 00:53:37,294
זה הופך לה.

453
00:53:37,840 --> 00:53:42,755
אם אנחנו רוצים לעצור את זה,
אם אנחנו רוצים לעזור למיה...

454
00:53:49,643 --> 00:53:52,101
אני חושב שנצטרך להרוג אותה.

455
00:53:53,522 --> 00:53:54,808
מה אמרת?

456
00:53:54,982 --> 00:53:55,972
הכל אומר...

457
00:53:56,150 --> 00:53:58,642
אריק! אנחנו לא הולכים להרוג אף אחד לעזאזל!

458
00:53:59,194 --> 00:54:00,980
האם אתה מקשיב לעצמך?

459
00:54:02,698 --> 00:54:04,860
מה עם החתולים המתים האלה
למטה במרתף?

460
00:54:05,033 --> 00:54:09,152
כלומר, אולי הייתה להם מחלה כלשהי.
כלומר, איזה וירוס ש... הוא התפשט למיה,

461
00:54:09,329 --> 00:54:12,538
ואז היא העבירה אותו לאוליביה
כשהיא הקיאה על פניה!

462
00:54:13,500 --> 00:54:18,495
אבל איזה סוג של וירוס עושה אדם
לחתוך להם את הפנים עם חתיכת זכוכית?

463
00:54:21,884 --> 00:54:23,716
הו, אלוהים.

464
00:54:38,692 --> 00:54:41,309
אני לא יודע מה אנחנו
מתעסק כאן, בסדר?

465
00:54:42,571 --> 00:54:46,189
אבל הפסיק לרדת גשם, ו
בעוד כמה שעות, הנהר יהיה נקי,

466
00:54:46,366 --> 00:54:49,734
ואנחנו הולכים לצאת מהמקום הזה.
כולנו.

467
00:54:50,370 --> 00:54:52,987
זה לא משנה לאן נלך.

468
00:54:53,165 --> 00:54:55,702
אם לא נעשה משהו עכשיו,

469
00:54:55,876 --> 00:54:58,413
כולנו נמות עד אז!

470
00:55:16,396 --> 00:55:18,808
תחזיר לי...

471
00:55:20,067 --> 00:55:21,057
...היד שלי.

472
00:55:21,318 --> 00:55:23,776
אנחנו הולכים להשיג אותך

473
00:55:24,238 --> 00:55:27,026
לא עוד ציוץ

474
00:55:27,574 --> 00:55:30,282
זמן ללכת לישון

475
00:55:30,744 --> 00:55:31,734
לישון.

476
00:55:32,037 --> 00:55:33,619
לִישׁוֹן. לִישׁוֹן.

477
00:55:49,930 --> 00:55:51,762
אל תעשי את זה, כלבה קטנה! אל תנתק את זה!

478
00:56:00,691 --> 00:56:01,852
אל תנתק את זה!

479
00:56:02,484 --> 00:56:03,599
לך תזדיין!

480
00:56:11,618 --> 00:56:12,824
לא, לא, לא!

481
00:56:15,622 --> 00:56:16,612
N0!

482
00:56:39,688 --> 00:56:43,727
הייתי צריך לעשות את זה. ואני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

483
00:56:56,705 --> 00:56:59,322
רגע, מותק. רגע, בבקשה.

484
00:56:59,791 --> 00:57:03,204
אריק ואני הולכים
תעצור את זה, בסדר?

485
00:57:03,921 --> 00:57:06,003
אני מבטיח שהכל יהיה בסדר.

486
00:57:06,173 --> 00:57:07,914
בְּסֵדֶר? בסדר, מותק?

487
00:57:08,884 --> 00:57:11,842
היא פשוט חתכה את היד המזוינת שלה.

488
00:57:12,012 --> 00:57:13,969
זה נשמע בסדר?

489
00:57:24,608 --> 00:57:28,852
הכתובות האלה מבלבלות,
לפעמים סותרים,

490
00:57:29,029 --> 00:57:31,020
אבל הם עקביים לגבי דבר אחד.

491
00:57:32,532 --> 00:57:37,197
כדי לעצור את זה,
יש לטהר את הדיבוק.

492
00:57:37,704 --> 00:57:39,741
מְזוּכָּך.

493
00:57:40,082 --> 00:57:42,619
הספר מתאר שלוש דרכים ספציפיות.

494
00:57:45,504 --> 00:57:46,994
קבורה בחיים.

495
00:57:51,551 --> 00:57:53,258
ביתור גוף.

496
00:57:53,428 --> 00:57:55,590
ביתור גוף.

497
00:57:59,226 --> 00:58:02,014
וטיהור באש.

498
00:58:06,066 --> 00:58:07,272
אתה בטוח שזה יעבוד?

499
00:58:09,653 --> 00:58:10,768
אם אנחנו...

500
00:58:13,448 --> 00:58:17,783
אם אני אהרוג את אחותי, היא תהיה שלווה?

501
00:58:17,953 --> 00:58:21,321
האם אני בטוח? כמובן שלא.

502
00:58:21,540 --> 00:58:23,076
זה לא ספר מדע!

503
00:58:24,376 --> 00:58:26,242
אבל תראה, אני בטוח בדבר אחד.

504
00:58:26,420 --> 00:58:30,664
מה שיש בפנים מיה
הוא הגורם לכל זה.

505
00:58:31,508 --> 00:58:34,500
אם היא תמות, אז הדבר הזה
הולך למות איתה.

506
00:58:34,678 --> 00:58:36,840
מה אם היא פשוט איבדה את דעתה?

507
00:58:39,057 --> 00:58:40,889
מה אם היא רק צריכה רופא?

508
00:58:41,059 --> 00:58:42,641
מַה? רופא?

509
00:58:44,521 --> 00:58:47,479
אמא שלי מתה בבית חולים לחולי נפש.
היא הייתה משוגעת.

510
00:58:48,025 --> 00:58:50,483
היא הייתה מטורפת, היא הייתה מפלצת.

511
00:58:52,362 --> 00:58:55,229
תמיד חששתי מזה אני
ומיה תגמור כמוה.

512
00:58:55,782 --> 00:58:58,524
אז... בסדר, אז, מיה השתגעה.

513
00:58:58,910 --> 00:59:01,368
בְּסֵדֶר. מה עם אוליביה?
מה עם נטלי?

514
00:59:03,331 --> 00:59:05,993
אולי כולנו השתגענו.

515
00:59:15,052 --> 00:59:19,137
אתה פשוט פחדן מזוין.

516
00:59:19,306 --> 00:59:21,673
אתה יודע בדיוק מה עלינו לעשות,

517
00:59:21,850 --> 00:59:24,888
אבל אתה מפחד מדי לעבור את זה.

518
00:59:25,062 --> 00:59:27,645
אני הולך לשרוף את המקום המזוין הזה.

519
00:59:27,814 --> 00:59:30,397
ואני הולך לסיים את הסיוט הזה.

520
00:59:31,485 --> 00:59:34,648
למה שלא פשוט תברח?

521
00:59:34,863 --> 00:59:38,072
לך להתחבא מתחת לאיזה סלע איפשהו.

522
00:59:38,241 --> 00:59:40,573
אתה יודע שאתה מעולה בזה.

523
00:59:46,666 --> 00:59:48,156
הו, חרא.

524
01:01:04,244 --> 01:01:05,985
לאן היא נעלמה לעזאזל?

525
01:01:06,496 --> 01:01:07,611
דוד.

526
01:01:09,082 --> 01:01:11,449
קח את זה לפני שהיא עושה.

527
01:01:44,451 --> 01:01:46,067
רוצה לשחק, איש קטן?

528
01:01:49,289 --> 01:01:50,279
N0!

529
01:01:52,959 --> 01:01:54,245
לְהַפְסִיק!

530
01:02:03,970 --> 01:02:05,256
לא, לא, לא!

531
01:02:39,339 --> 01:02:40,829
דוד.

532
01:02:48,515 --> 01:02:50,222
למה אתה פוגע בי?

533
01:02:58,275 --> 01:03:00,186
הפנים שלי כואבות.

534
01:03:02,112 --> 01:03:03,352
מַדוּעַ?

535
01:03:04,614 --> 01:03:08,858
למה... למה הפנים שלי כואבות?

536
01:03:10,453 --> 01:03:11,443
תִינוֹק.

537
01:03:13,248 --> 01:03:14,238
נאט.

538
01:03:49,242 --> 01:03:52,234
קדימה, בנאדם. הנה אנחנו כאן.

539
01:03:56,916 --> 01:03:59,078
היי. לְהֵאָחֵז.

540
01:03:59,669 --> 01:04:01,580
אל תמות עליי, בבקשה!

541
01:04:02,339 --> 01:04:04,831
למות לא יהיה כל כך נורא עכשיו.

542
01:04:07,510 --> 01:04:11,344
אני פשוט לא רוצה להפוך לכלבה של השטן.

543
01:04:15,477 --> 01:04:17,263
אני הולך לעשות את מה שאני צריך לעשות.

544
01:04:19,439 --> 01:04:21,931
אני הולך לעשות את מה שאני צריך לעשות. בְּסֵדֶר?

545
01:06:06,546 --> 01:06:08,082
אני מצטער, מיה.

546
01:06:09,591 --> 01:06:10,706
אני אוהב אותך.

547
01:06:12,969 --> 01:06:16,758
מותק, תינוק קטן

548
01:06:16,931 --> 01:06:19,969
הגיע הזמן להיפרד

549
01:06:21,102 --> 01:06:25,061
מותק, תינוק קטן

550
01:06:25,231 --> 01:06:28,599
אני אתגעגע אליך יום ולילה

551
01:06:29,152 --> 01:06:31,735
מותק, תינוק מתוק שלי

552
01:06:32,906 --> 01:06:35,739
אני אכתוב לך כל יום

553
01:06:36,576 --> 01:06:40,570
מותק, אל תבכה, מותק

554
01:06:41,414 --> 01:06:44,497
הלוואי שיכולתי להישאר

555
01:06:45,293 --> 01:06:46,579
אני לא יכול לעשות את זה.

556
01:06:49,422 --> 01:06:51,004
אני לא יכול לעשות את זה.

557
01:07:25,124 --> 01:07:29,368
הפעם,
הדרך המזוינת היחידה היא הדרך הקשה!

558
01:08:10,044 --> 01:08:11,830
דוד.

559
01:08:13,047 --> 01:08:15,334
רוֹצֵחַ.

560
01:08:17,051 --> 01:08:18,667
פַּחדָן.

561
01:10:20,967 --> 01:10:22,457
אריק.

562
01:10:42,697 --> 01:10:43,687
היי. בְּסֵדֶר?

563
01:10:46,743 --> 01:10:47,824
דוד.

564
01:10:49,746 --> 01:10:51,362
התגעגעתי אליך, בנאדם.

565
01:10:55,710 --> 01:10:57,997
אתה יודע את זה, חבר.

566
01:12:18,251 --> 01:12:19,412
דוד?

567
01:12:21,921 --> 01:12:23,503
דוד?

568
01:12:24,048 --> 01:12:27,211
אני לא יכול לזוז! אני לא יכול לנשום!

569
01:12:27,760 --> 01:12:28,750
דוד!

570
01:12:29,971 --> 01:12:31,712
עזור לי!

571
01:12:32,974 --> 01:12:34,681
עזור לי, דוד!

572
01:12:35,017 --> 01:12:36,348
אתה לא היא.

573
01:12:36,519 --> 01:12:37,725
דוד!

574
01:12:38,604 --> 01:12:39,594
עזור לי!

575
01:12:40,481 --> 01:12:41,812
אתה לא היא!

576
01:12:48,656 --> 01:12:50,647
למה אתה שונא אותי, דיוויד?

577
01:12:53,286 --> 01:12:55,072
אני יודע שאתה כן.

578
01:12:56,581 --> 01:12:58,413
עזבת את הבית.

579
01:12:59,500 --> 01:13:03,994
השארת אותי לבד עם אמנו החולה.

580
01:13:04,171 --> 01:13:05,753
והייתי רק ילד.

581
01:13:07,758 --> 01:13:08,998
גרמת לי לשקר.

582
01:13:10,803 --> 01:13:15,343
בכל פעם שהיא צרחה את שמך,
אמרתי לה שאתה בא לראות אותה.

583
01:13:16,183 --> 01:13:18,550
כמו שהבטחת.

584
01:13:19,228 --> 01:13:20,969
אבל אף פעם לא עשית זאת.

585
01:13:22,398 --> 01:13:25,356
בבקשה תפסיק עם זה, אני מתחנן בפניך.

586
01:13:26,819 --> 01:13:31,814
אני יודע שאמא שונאת אותך עכשיו,
והיא מחכה לך בגיהנום.

587
01:13:41,208 --> 01:13:42,289
לִשְׁתוֹק.

588
01:13:42,376 --> 01:13:44,788
אתה תישרף, דיוויד.

589
01:13:44,879 --> 01:13:47,837
אתה תישרף בגיהנום
לצד אחותך הג'אנקית!

590
01:13:48,382 --> 01:13:49,668
לִשְׁתוֹק.

591
01:13:50,384 --> 01:13:53,752
אתה תישרף בגיהנום
על שניסית להרוג אותי, בן זונה!

592
01:14:10,655 --> 01:14:12,521
אני כל כך מצטער.

593
01:14:16,661 --> 01:14:18,151
הייתי צריך להיות שם.

594
01:14:20,164 --> 01:14:22,747
הייתי צריך להיות שם בשבילך.

595
01:15:17,930 --> 01:15:19,591
קדימה. בבקשה, תחזור.

596
01:15:26,439 --> 01:15:28,851
קדימה, מיה. תחזור אלי בבקשה!

597
01:16:12,568 --> 01:16:14,855
בסדר, אתה רגוע.

598
01:16:16,322 --> 01:16:18,154
אתה רגוע עכשיו.

599
01:16:44,850 --> 01:16:45,840
דוד?

600
01:16:52,525 --> 01:16:53,856
מיה?

601
01:17:00,699 --> 01:17:02,360
זה היה כל כך נורא.

602
01:17:04,370 --> 01:17:06,532
זה היה כל כך נורא.

603
01:17:07,206 --> 01:17:10,744
זה בסדר. הכל נגמר עכשיו.

604
01:17:14,213 --> 01:17:17,126
תודה שלא עזבת אותי, דיוויד.

605
01:17:25,724 --> 01:17:28,557
חכה כאן. אני הולך להביא את מפתחות הרכב.

606
01:17:28,727 --> 01:17:30,468
- בסדר?
- כן.

607
01:18:34,293 --> 01:18:35,283
דוד!

608
01:18:36,212 --> 01:18:38,078
- לך. בבקשה, לך.
- לא, לא, לא.

609
01:18:38,172 --> 01:18:39,162
לָלֶכֶת!

610
01:18:39,506 --> 01:18:42,715
אני לא הולך לשום מקום.
אני לא הולך לשום מקום!

611
01:18:46,972 --> 01:18:49,054
הנה, קח את המפתחות. תסתכל עליי, בוא נלך.

612
01:18:49,225 --> 01:18:50,807
קדימה. בוא נלך.

613
01:18:56,649 --> 01:18:58,014
לך מפה.

614
01:18:59,401 --> 01:19:02,519
לֹא! לֹא!

615
01:19:02,696 --> 01:19:03,811
דוד!

616
01:19:04,657 --> 01:19:06,489
דוד!

617
01:19:09,995 --> 01:19:12,487
לֹא! לֹא!

618
01:19:12,873 --> 01:19:16,036
דוד! דוד!

619
01:19:25,094 --> 01:19:27,677
הוא בא.

620
01:22:30,696 --> 01:22:32,858
מיה.

621
01:23:31,590 --> 01:23:33,126
בואי הנה, כלבה!

622
01:24:58,510 --> 01:24:59,750
קדימה.

623
01:25:57,736 --> 01:26:00,478
אתה הולך למות כאן, נרקומן פתטי!

624
01:26:02,908 --> 01:26:05,570
נמאס לי מהחרא הזה.

625
01:26:44,700 --> 01:26:48,193
אני אחה על נשמתך.

626
01:26:51,248 --> 01:26:53,455
חג על זה, בן זונה!

627
01:27:05,721 --> 01:27:07,553
לָמוּת!

628
01:27:28,452 --> 01:27:30,489
תחזור לגיהנום, כלבה.

629
01:31:44,624 --> 01:31:46,581
אתה בסדר, ילדון?

630
01:31:48,378 --> 01:31:49,584
תעזור לי.

631
01:31:52,757 --> 01:31:54,088
אלוהים הכל יכול.

632
01:31:56,636 --> 01:31:57,876
אל תדאג, ילד.

633
01:31:58,263 --> 01:32:01,096
אני לוקח אותך לבית החולים,
והם יתקנו אותך תוך זמן קצר.

634
01:32:01,516 --> 01:32:02,927
אתה תהיה צודק כמו גשם.

635
01:34:37,255 --> 01:34:42,170
אני מאמין שעשיתי משהו משמעותי
למצוא בחורבות קנדריה...

636
01:34:42,343 --> 01:34:46,928
כרך של קבורה שומרית עתיקה
תרגולים וחשופי קבורה.

637
01:34:47,557 --> 01:34:50,595
זה נקרא "Naturom Demonto".

638
01:34:50,768 --> 01:34:53,351
בתרגום גס, "ספר המתים".

639
01:34:53,521 --> 01:34:57,515
הספר כרוך בבשר אדם
ודיו בדם אדם.

640
01:34:57,859 --> 01:35:01,147
זה עוסק בשדים, תחיית שדים,

641
01:35:01,321 --> 01:35:05,280
אותם כוחות שמסתובבים ביער
ומבואות אפלות של תחום האדם.

642
01:35:06,242 --> 01:35:09,280
העמודים הראשונים מזהירים
שהיצורים המתמשכים האלה

643
01:35:09,454 --> 01:35:12,446
אולי שוכב רדום, אבל לעולם לא מתים באמת.

644
01:35:13,041 --> 01:35:17,501
הם עשויים להיזכר לחיים פעילים באמצעות
הלחשים המובאים בספר זה.

645
01:35:17,670 --> 01:35:21,664
זה באמצעות דקלום של קטעים אלה
שהשדים מקבלים רישיון

646
01:35:22,342 --> 01:35:24,299
להחזיק את החיים.

647
01:35:57,669 --> 01:36:00,411
ראיתי את הצללים הכהים
נע ביער,

648
01:36:00,588 --> 01:36:04,456
ואין לי ספק שבכל מקרה
קמתי לתחייה דרך הספר הזה

649
01:36:04,634 --> 01:36:07,877
בטוח יבוא לקרוא לי.

650
01:36:18,314 --> 01:36:19,554
קִצבִּי.